The issue with the slow performance on network drives was caused due to a new security platform being installed on the servers to improve their resilience.
The new software was reviewing all files being copied to the servers which impacted performance. Configuration of the server has been modified to stop this occurring in the future.